1 00:00:17,850 --> 00:00:19,826 Prethodno u Billy the kid... 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,456 Dolaze nam iza leđa! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 Dolaze preko brda! 4 00:00:24,350 --> 00:00:27,336 Jebeni otero, prodao nas je. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,190 - Bok, Jesse. - Bok. 6 00:00:36,240 --> 00:00:39,596 Činjenica je, Jesse, da bih mogao iskoristiti te u ovom lovu na Billyja. 7 00:00:39,620 --> 00:00:41,636 Recimo da te postavim za zamjenika. 8 00:00:41,660 --> 00:00:44,040 Nisi još uvijek sentimentalan o Billyju, jesi li? 9 00:00:48,540 --> 00:00:51,026 Ne želim više biti učiteljica. 10 00:00:51,050 --> 00:00:52,606 Mislim da znam što možeš učiniti. 11 00:00:52,630 --> 00:00:55,866 To je važna pozicija. Velik je to posao. 12 00:00:55,890 --> 00:00:57,600 Moje ime je, Tom o'folliard. 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,366 Billy je moj heroj. 14 00:01:01,390 --> 00:01:04,576 Prešao sam dug put da bih se pridružio njegovoj družini. 15 00:01:04,600 --> 00:01:07,496 Tom, što je s tobom? Natrag u Texas? 16 00:01:07,520 --> 00:01:08,876 Imaš cijeli život pred sobom. 17 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Ne, ostat ću s tobom. 18 00:01:11,570 --> 00:01:13,416 G. Riley, moje ime je Virdin 19 00:01:13,440 --> 00:01:15,676 a mene je poslao Thomas Catron 20 00:01:15,700 --> 00:01:20,596 uručiti obavijest o ovrsi o aktivnostima kuće. 21 00:01:20,620 --> 00:01:23,426 Billy, ne samo da radim ovo zbog tebe. 22 00:01:23,450 --> 00:01:25,436 Ti su ljudi ubili moju obitelj. 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,120 Đavoli, svi vi! 24 00:01:28,790 --> 00:01:30,646 Želim svoju osvetu. 25 00:01:30,670 --> 00:01:32,026 Kakav je plan? 26 00:01:32,050 --> 00:01:34,526 Zapošljavamo neke nove oružje za borbu protiv Garretta. 27 00:01:34,550 --> 00:01:37,970 Ima jedan stari, napušteni Indijska bolnica u tvrđavi Sumner. 28 00:01:38,800 --> 00:01:40,616 Sakrit ćemo se tamo neko vrijeme. 29 00:01:40,640 --> 00:01:44,246 Ponekad se pitam zašto je ostao, 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,286 zašto je još uvijek ovdje. 31 00:01:46,310 --> 00:01:47,666 Hej, otero. 32 00:01:49,060 --> 00:01:52,230 Možda me samo želi ubiti. 33 00:01:59,490 --> 00:02:01,870 Gospoda. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,790 gospodine Garrett. 35 00:02:05,700 --> 00:02:07,136 gospodine Catron. 36 00:02:07,160 --> 00:02:08,596 želio bih vas upoznati 37 00:02:08,620 --> 00:02:10,896 novom vlasniku i upravitelj kuće. 38 00:02:10,920 --> 00:02:13,026 Sretni smo što te imamo. 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,896 To je velika odgovornost upravljanje kućom. 40 00:02:15,920 --> 00:02:17,606 Bojim se da nisam ja. 41 00:02:17,630 --> 00:02:20,640 Šerife, moja kći, Emily. 42 00:02:23,010 --> 00:02:25,246 Drago mi je upoznati te, Emily. 43 00:02:25,270 --> 00:02:27,536 Šerif. 44 00:02:27,560 --> 00:02:30,126 Ako nešto trebaš, samo mi javi. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,956 ja ću. 46 00:02:31,980 --> 00:02:33,586 svaka čast 47 00:02:33,610 --> 00:02:35,966 Čuo sam da si uspio ubiti jednog od djetetovih prijatelja. 48 00:02:35,990 --> 00:02:38,176 To je znak da smo sve bliži 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,176 samom klincu. 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,006 Njegov svijet se smanjuje. 51 00:02:41,030 --> 00:02:43,596 Pa, da vam pomognem, kao možda već znaš, 52 00:02:43,620 --> 00:02:45,466 Osobno sam podigao nagradu za njegovo hvatanje 53 00:02:45,490 --> 00:02:47,226 od 5.000 do 50.000 dolara. 54 00:02:48,870 --> 00:02:51,920 Možda ćeš ti biti taj jedan koji to traži, šerife. 55 00:02:55,750 --> 00:03:00,026 Ja bih to volio. Ali radi se o a meni puno više od novca. 56 00:03:00,050 --> 00:03:04,486 Moj je život sada posvećen zarobljavanje samo jednog čovjeka. 57 00:03:04,510 --> 00:03:06,246 Uzet ću ga mrtvog ili živog. 58 00:03:06,270 --> 00:03:09,826 Tako će i biti. 59 00:04:43,610 --> 00:04:45,426 Unajmit ću nekoliko žena da uđu 60 00:04:45,450 --> 00:04:46,926 i obavi malo čišćenja. 61 00:04:46,950 --> 00:04:50,740 Zapalit ćemo vatre. Neće biti tako loše. 62 00:04:52,040 --> 00:04:53,846 Hvala ti, Juane. 63 00:04:53,870 --> 00:04:56,670 Sutra počinjemo u potrazi za nekim novim regrutima. 64 00:05:26,820 --> 00:05:30,176 G. Riley, što mogu učiniti za vas? 65 00:05:30,200 --> 00:05:31,330 Zdravo. 66 00:05:32,750 --> 00:05:35,080 Ovdje sam da vidim gospođicu Catron. 67 00:05:36,870 --> 00:05:40,590 Ona je u svom uredu. Slijedite me, molim. 68 00:05:44,590 --> 00:05:46,510 G. Riley je ovdje. 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,350 Molim vas uđite. 70 00:05:54,390 --> 00:05:56,520 Sjednite, g. Riley. 71 00:06:01,520 --> 00:06:03,780 Sad, što si ti želiš li me vidjeti? 72 00:06:05,990 --> 00:06:10,160 Gospođice Catron, razumijem situaciju. 73 00:06:10,910 --> 00:06:13,516 Ali osjećam da postoji još uvijek uloga za mene 74 00:06:13,540 --> 00:06:15,096 u poslovima u kući 75 00:06:15,120 --> 00:06:17,516 i da bih mogao biti od znatne pomoći 76 00:06:17,540 --> 00:06:19,670 u vašem ophođenju s kupcima. 77 00:06:21,000 --> 00:06:22,476 oprosti mi, 78 00:06:22,500 --> 00:06:24,856 ali ti si iz grada, i nemas iskustva 79 00:06:24,880 --> 00:06:27,066 s našim seoskim i provincijskim životom 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,946 i poljoprivrednici koji čine većinu 81 00:06:29,970 --> 00:06:33,430 poslovanja i kupci kuće. 82 00:06:38,310 --> 00:06:44,796 Obnova kuće, to će biti teško. 83 00:06:44,820 --> 00:06:47,876 Nedvojbeno biste koristi moje znanje 84 00:06:47,900 --> 00:06:50,400 od godina vođenja ovog mjesta. 85 00:06:52,950 --> 00:06:58,016 G. Riley, vi ste vozili kuća u stečaju, 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,396 pa teško da bih mogao raditi lošiji posao, 87 00:07:00,420 --> 00:07:03,420 čak i ako sam neiskusan. 88 00:07:04,550 --> 00:07:05,976 Imat ću svog oca da me vodi 89 00:07:06,000 --> 00:07:10,760 i tako, nažalost, nemam trebate vas ili vaše usluge. 90 00:07:18,850 --> 00:07:20,826 Molim vas, gospođice Catron, 91 00:07:20,850 --> 00:07:24,770 nagli prekid napustio me posao... 92 00:07:26,150 --> 00:07:30,110 Prilična besparica, a ja oskudijevali. 93 00:07:34,410 --> 00:07:36,950 žao mi je Ne želim te niti trebam ovdje. 94 00:07:43,000 --> 00:07:44,710 Pa, dobar dan, g. Riley. 95 00:07:51,510 --> 00:07:52,760 Ti si kučka! 96 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 Ti si jebena kuja! 97 00:08:30,800 --> 00:08:33,026 Billy, ovo je Garcia. 98 00:08:33,050 --> 00:08:36,276 poznajem ga. Poznajem njegove roditelje. 99 00:08:36,300 --> 00:08:37,850 Želi nam se pridružiti. 100 00:08:39,680 --> 00:08:41,020 Je li tako? 101 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 Znaš li pucati? 102 00:08:45,560 --> 00:08:46,730 Si. 103 00:08:50,190 --> 00:08:52,666 Je li ti Juan rekao zašto smo ovdje? 104 00:08:52,690 --> 00:08:54,296 Si. 105 00:08:54,320 --> 00:08:56,596 Znam da te šerif lovi. 106 00:08:56,620 --> 00:08:58,506 I to vas ne plaši? 107 00:08:58,530 --> 00:09:00,910 Ne, señor. 108 00:09:02,410 --> 00:09:04,120 Mogu jamčiti za njega. 109 00:09:09,130 --> 00:09:10,726 U redu. 110 00:09:10,750 --> 00:09:12,630 Dat ćemo ti priliku. 111 00:09:14,420 --> 00:09:16,550 Nemoj me tjerati da požalim. 112 00:09:18,970 --> 00:09:21,100 Sve sam dao tom poslu. 113 00:09:24,020 --> 00:09:26,850 I na jednu sekundu, bila je moja. 114 00:09:27,730 --> 00:09:29,586 Ali što ja imam za pokazati? 115 00:09:31,440 --> 00:09:33,030 Jebeš sve. 116 00:09:38,120 --> 00:09:41,580 Ništa u životu pošteno, Johne. 117 00:09:42,910 --> 00:09:45,160 Davno sam to naučila. 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,790 Sjećam se kuće kad je bio pun pompe. 119 00:09:49,920 --> 00:09:52,630 Svaki dan je napredovao. 120 00:09:54,920 --> 00:09:57,106 Uvijek je bilo ljudi. 121 00:09:57,130 --> 00:10:00,010 Kola i kola, znate. 122 00:10:04,350 --> 00:10:06,180 Prekrasne kočije. 123 00:10:08,770 --> 00:10:10,860 A novca je bilo. 124 00:10:12,070 --> 00:10:14,780 Bilo je toliko novca. 125 00:10:17,820 --> 00:10:21,386 Bili smo kao kraljevi okruga Lincoln, 126 00:10:21,410 --> 00:10:24,176 i mogli smo sve, 127 00:10:24,200 --> 00:10:27,330 i učinili smo sve što smo htjeli. 128 00:10:31,710 --> 00:10:33,340 Što se dogodilo, Sam? 129 00:10:39,510 --> 00:10:41,050 Manuela. 130 00:11:01,070 --> 00:11:04,160 Billy, vani su zamjenici. 131 00:11:06,830 --> 00:11:09,210 Pssst, shh, shh. Psst, shh. 132 00:11:37,360 --> 00:11:38,400 Sranje. 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,056 Mislim da bismo se trebali preseliti manuela i beba 134 00:11:46,080 --> 00:11:47,636 u drugu kuću u gradu. 135 00:11:47,660 --> 00:11:49,056 Mislim da je to dobra ideja. 136 00:11:49,080 --> 00:11:50,710 Ići ću s njima. 137 00:12:07,180 --> 00:12:09,116 Hej, Johne, nisi platio. 138 00:12:09,140 --> 00:12:11,560 - Sam... - Čuo si što je Sam rekao! 139 00:12:12,230 --> 00:12:16,020 Vi me dečki poznajete. Ja sam s kućom! 140 00:12:16,520 --> 00:12:19,730 Riley, moraš platiti svoje piće! 141 00:12:20,530 --> 00:12:23,410 Pusti me! Nemam novaca! 142 00:12:28,490 --> 00:12:29,556 Pretražite ga. 143 00:12:29,580 --> 00:12:31,386 Nemam ništa za vas, momci. 144 00:12:31,410 --> 00:12:33,686 Ima nešto. Što imaš? 145 00:12:33,710 --> 00:12:35,806 - Nemam ništa! - Uzet ćemo ovo. 146 00:12:35,830 --> 00:12:40,236 Ne, ne to. Ne to. To je sat mog djeda! 147 00:12:40,260 --> 00:12:41,896 Ne to! 148 00:12:41,920 --> 00:12:43,220 Ne! 149 00:12:44,180 --> 00:12:46,390 To je sve što imam! 150 00:14:40,960 --> 00:14:43,066 imam informacije. 151 00:14:43,090 --> 00:14:45,066 kako se zoves 152 00:14:45,090 --> 00:14:46,896 Moje ime je Jose valdez. 153 00:14:46,920 --> 00:14:50,156 A ti kažeš da znaš gdje se skriva mali Billy? 154 00:14:50,180 --> 00:14:52,576 Sí, señor. Ja znam. 155 00:14:52,600 --> 00:14:54,140 gdje je on 156 00:14:56,680 --> 00:14:59,916 Ako ti kažem, a ti ga uzmeš... 157 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Koliko novca dobivam? 158 00:15:02,940 --> 00:15:04,796 Ovisi. 159 00:15:04,820 --> 00:15:06,796 O tome ćemo odlučiti kasnije, u redu? 160 00:15:06,820 --> 00:15:11,256 Ako govorite istinu i ako ga nađemo. 161 00:15:11,280 --> 00:15:13,926 Ne, ne. Kunem se majkom, šerife. 162 00:15:13,950 --> 00:15:15,620 govorim istinu. 163 00:15:16,410 --> 00:15:18,080 Kune se u majku. 164 00:15:20,670 --> 00:15:22,436 Što mislite, dečki? 165 00:15:22,460 --> 00:15:24,356 Možda bismo te trebali zatvoriti 166 00:15:24,380 --> 00:15:27,146 i ne pušta te van dok ti nam reci gdje je. 167 00:15:27,170 --> 00:15:30,446 Što ako te izvedem straga 168 00:15:30,470 --> 00:15:34,366 i upucat ću te ako nam ne kažeš? 169 00:15:34,390 --> 00:15:36,260 To bi bilo ubojstvo. 170 00:15:40,100 --> 00:15:42,310 Ipak ti ne bih rekao. 171 00:15:48,150 --> 00:15:49,570 On govori istinu. 172 00:15:52,320 --> 00:15:56,926 U redu, ovo je legalno dogovor da, kao šerif, 173 00:15:56,950 --> 00:16:00,266 ako smo uspješni u hvatanje klinca Billyja, 174 00:16:00,290 --> 00:16:03,960 dobit ćete 2000 dolara za tvoju informaciju. 175 00:16:04,790 --> 00:16:06,290 Pet. 176 00:16:09,510 --> 00:16:11,050 5000? 177 00:16:13,010 --> 00:16:14,590 Sí, señor. 178 00:16:18,520 --> 00:16:21,746 U redu onda. 179 00:16:23,020 --> 00:16:27,070 Pa... gdje su? 180 00:16:29,360 --> 00:16:31,876 Oni borave u zgrada stare indijske bolnice, 181 00:16:31,900 --> 00:16:33,006 utvrda Sumner. 182 00:16:33,030 --> 00:16:34,046 Da. Ja to znam. 183 00:16:34,070 --> 00:16:35,296 Dugo je prazan. 184 00:16:35,320 --> 00:16:36,966 Koliko dugo su tamo? 185 00:16:36,990 --> 00:16:38,346 Nekoliko dana. 186 00:16:38,370 --> 00:16:41,136 Ali jučer su svi otišli. 187 00:16:41,160 --> 00:16:42,886 Otišli su? 188 00:16:42,910 --> 00:16:47,540 Si. Ali oni će se vratiti... Kasno večeras. 189 00:16:53,720 --> 00:16:56,090 pa... 190 00:16:59,720 --> 00:17:01,560 hej 191 00:17:03,180 --> 00:17:05,310 Bolje da su tamo. 192 00:17:16,490 --> 00:17:19,176 Osedlajte se, momci. 193 00:17:43,810 --> 00:17:46,206 S koje strane misliš da će doći? 194 00:17:46,230 --> 00:17:47,576 Glavna cesta je s juga. 195 00:17:47,600 --> 00:17:49,246 Prošli bi pored bolnice. 196 00:17:49,270 --> 00:17:51,546 Ili su mogli doći sa sjevera. 197 00:17:51,570 --> 00:17:53,166 Postoji staza koja vodi u grad. 198 00:17:53,190 --> 00:17:54,796 U redu. 199 00:17:54,820 --> 00:17:58,136 Olinger, ti idi gore do vrh krova bolnice, 200 00:17:58,160 --> 00:18:00,256 pazi na južni kraj. 201 00:18:00,280 --> 00:18:02,636 Valdez, ti to uradi isto na sjevernom kraju. 202 00:18:02,660 --> 00:18:05,186 Jesse i ostali ti, ti pođi sa mnom. 203 00:18:05,210 --> 00:18:06,726 Neka se ipak približe, momci. 204 00:18:06,750 --> 00:18:09,476 Ne pucajte prerano i preplašiti ih, razumiješ? 205 00:18:09,500 --> 00:18:13,276 Možda smo ovdje a nekoliko sati, tako da nema pića. 206 00:18:13,300 --> 00:18:15,090 Moramo obaviti posao. 207 00:18:47,540 --> 00:18:48,860 Kada ste stigli, šerife? 208 00:18:50,830 --> 00:18:52,340 3:00 ujutro. 209 00:19:11,810 --> 00:19:14,626 Garrett! Garrett! 210 00:19:14,650 --> 00:19:16,206 Stižu nam jahači! 211 00:19:16,230 --> 00:19:18,336 Čujete li to, dečki? 212 00:19:18,360 --> 00:19:19,336 Uzmi svoje oružje. 213 00:19:19,360 --> 00:19:22,280 Samo muškarci koje želimo jesu jašući u ovo doba noći. 214 00:19:23,910 --> 00:19:25,200 Ići! 215 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Idemo. Idemo. 216 00:20:06,410 --> 00:20:09,806 Zasjeda! 217 00:20:13,370 --> 00:20:15,210 Tom! 218 00:20:22,220 --> 00:20:23,776 Pogođen sam! 219 00:20:23,800 --> 00:20:25,406 Natrag! 220 00:20:25,430 --> 00:20:26,890 Garcia, naprijed. 221 00:20:27,890 --> 00:20:30,220 Ići! Ići! Ići! 222 00:20:32,060 --> 00:20:33,326 Hajde, drugovi. Idemo! 223 00:20:33,350 --> 00:20:34,876 - Gubi se odavde! - Idemo! 224 00:20:34,900 --> 00:20:36,206 Ići! Ići! Ići! 225 00:20:48,990 --> 00:20:52,016 Opkoljen si, Tom. 226 00:20:52,040 --> 00:20:53,646 Ne pucaj, Garrett. 227 00:20:53,670 --> 00:20:55,436 Uzmi svoj lijek, sine. 228 00:20:55,460 --> 00:20:56,750 Prestani pucati. 229 00:20:58,130 --> 00:20:59,606 Podigni ruke. 230 00:20:59,630 --> 00:21:01,106 Pogođen sam. 231 00:21:01,130 --> 00:21:04,510 - Podigni ruke, Tome. - Ne mogu dići ruke! 232 00:21:05,470 --> 00:21:09,680 Pazite kako pristupate on, Jesse. Ruka mu je na pištolju. 233 00:21:15,600 --> 00:21:17,456 Skini me s konja. 234 00:21:17,480 --> 00:21:18,900 U redu. 235 00:21:32,080 --> 00:21:34,580 Čuvaj nas ovdje. 236 00:21:37,250 --> 00:21:39,670 Jebeno smo ga imali! 237 00:21:40,340 --> 00:21:41,710 Prokletstvo! 238 00:21:43,050 --> 00:21:45,010 Jebati. 239 00:21:46,970 --> 00:21:48,946 Koliko je on loš? 240 00:21:48,970 --> 00:21:53,116 Pogođen je s lijeve strane strana, odmah ispod srca. 241 00:21:58,400 --> 00:22:01,520 On, on neće dugo izdržati. 242 00:22:04,690 --> 00:22:06,950 Trebali bismo ga riješiti njegove bijede. 243 00:22:07,660 --> 00:22:10,030 Ne. Izabrao je svoju stranu. 244 00:22:11,240 --> 00:22:12,990 Psst. 245 00:22:15,330 --> 00:22:17,516 Rekao sam uzmi svoj lijek, sine. 246 00:22:19,960 --> 00:22:21,316 Pusti me! 247 00:22:21,340 --> 00:22:23,316 Nemoj jebeno razmišljati o tome. 248 00:22:23,340 --> 00:22:25,550 - Jebena zmija! - Odbij! 249 00:22:26,420 --> 00:22:28,656 Ostajemo noć. 250 00:22:28,680 --> 00:22:30,526 Vrati se na krov. 251 00:22:30,550 --> 00:22:32,156 Mogli bi se ipak vratiti po njega. 252 00:22:32,180 --> 00:22:34,076 Odjebite ga odavde! 253 00:22:34,100 --> 00:22:35,390 Pogledaj me. 254 00:22:45,490 --> 00:22:47,400 Wah! Wah! 255 00:22:52,490 --> 00:22:53,740 Gdje je Tom? 256 00:22:54,870 --> 00:22:56,516 Garrett ga je upucao u prsa. 257 00:22:56,540 --> 00:22:58,766 Što? Moramo se vratiti od njega! 258 00:22:58,790 --> 00:23:01,630 - Ne, Billy. Nestao je. - Neću ga jebeno ostaviti. 259 00:23:02,210 --> 00:23:04,840 Nema šanse da mi može ga izvući odande. 260 00:23:05,590 --> 00:23:08,550 Koliko još života hoćemo li danas izgubiti? 261 00:23:12,010 --> 00:23:13,100 Nestao je. 262 00:23:18,680 --> 00:23:20,100 Billy, hajde. 263 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 Jesse. 264 00:23:51,970 --> 00:23:56,446 Može li netko reći mojoj baki natrag u Teksas moje smrti? 265 00:24:03,560 --> 00:24:07,650 Da, da, hoću. obećajem. 266 00:24:10,110 --> 00:24:11,200 Hvala. 267 00:24:16,120 --> 00:24:20,540 Ti samo... Pokušajte se ne pomicati, u redu? 268 00:24:33,090 --> 00:24:35,196 Oni ne dolaze. 269 00:24:36,760 --> 00:24:38,680 Još je živ? 270 00:24:39,680 --> 00:24:41,036 Sjesti. 271 00:24:49,820 --> 00:24:51,966 Proklet bio, Garrett. ja nadam se da ću te sresti u paklu. 272 00:24:51,990 --> 00:24:53,990 Ne govori tako, Tom. 273 00:24:55,700 --> 00:24:57,676 Uskoro ćeš umrijeti. 274 00:25:06,000 --> 00:25:07,920 Ne daj gadu vodu. 275 00:25:31,070 --> 00:25:32,150 Nestao je. 276 00:25:33,820 --> 00:25:35,030 Da, dobro oslobođenje. 277 00:25:43,910 --> 00:25:46,476 Reci još nešto, olingeru, 278 00:25:46,500 --> 00:25:48,806 Prostrijelit ću ti metak u glavu. 279 00:26:50,900 --> 00:26:52,296 Za petama smo mu. 280 00:26:52,320 --> 00:26:54,456 - Možda. - I sljedeći put, nije... 281 00:26:54,480 --> 00:26:55,610 neće biti sljedeći put. 282 00:26:57,360 --> 00:26:58,626 gotova sam 283 00:26:58,650 --> 00:27:01,796 Što zaboga učiniti misliš da radiš? 284 00:27:01,820 --> 00:27:04,716 Ne shvaćaš? Kako to izgleda? 285 00:27:04,740 --> 00:27:06,426 Ne želim se voziti s tvojim dečkima. 286 00:27:06,450 --> 00:27:07,960 Sjednite, hoćete li? 287 00:27:08,790 --> 00:27:10,596 Zašto? 288 00:27:10,620 --> 00:27:13,266 Jer bez te značke, 289 00:27:13,290 --> 00:27:15,630 prepušten si na milost i nemilost zakona. 290 00:27:16,380 --> 00:27:18,696 Mogao bih te uhititi za ubojstvo 291 00:27:18,720 --> 00:27:21,220 od saturnino baca upravo sada. 292 00:27:23,430 --> 00:27:24,970 Jebeno dokaži. 293 00:27:29,100 --> 00:27:32,496 Što je s ubojstvima iz obitelji del tobosco? 294 00:27:32,520 --> 00:27:36,206 Ovima ćeš reći momci vani da povuku oružje? 295 00:27:36,230 --> 00:27:39,650 upozoravam te. Bit će to posljednja stvar koju su ikada učinili. 296 00:27:40,700 --> 00:27:42,200 Jebeno idi. 297 00:27:44,660 --> 00:27:45,990 Ići. 298 00:27:47,700 --> 00:27:49,160 Jebeno idi. 299 00:28:09,230 --> 00:28:10,956 Ima netko ovdje da vas vidim, gospođo. 300 00:28:10,980 --> 00:28:13,400 - WHO? - Šerif Garrett. 301 00:28:15,730 --> 00:28:17,456 Vrlo dobro. Pošalji ga unutra. 302 00:28:17,480 --> 00:28:19,416 Da, gospođo. 303 00:28:19,440 --> 00:28:20,860 Hvala. 304 00:28:22,450 --> 00:28:23,926 Šerif. 305 00:28:23,950 --> 00:28:25,910 Dobro veče, gospođice Catron. 306 00:28:26,950 --> 00:28:29,016 Nadam se da vam ne smetam. 307 00:28:29,040 --> 00:28:31,476 Moj konj je hrom pao, 308 00:28:31,500 --> 00:28:35,000 i nadala sam se da mogu posuditi jedan od tvojih. 309 00:28:35,840 --> 00:28:37,726 Naravno. 310 00:28:40,130 --> 00:28:42,220 Mogu li vas ponuditi pićem? 311 00:28:44,430 --> 00:28:46,890 - To bi bilo vrlo ljubazno. - Viski? 312 00:28:51,600 --> 00:28:53,116 Šerif. 313 00:28:53,140 --> 00:28:55,440 Molim te, zovi me Pat. 314 00:28:57,900 --> 00:28:59,400 U redu, Pat. 315 00:29:02,280 --> 00:29:06,346 Čuo sam da je bilo grozno pucnjava u tvrđavi Sumner. 316 00:29:06,370 --> 00:29:08,176 Bio sam tako šokiran. 317 00:29:08,200 --> 00:29:09,806 Zamišljati nešto kao što se to događa 318 00:29:09,830 --> 00:29:11,766 u civiliziranom društvu poput našeg. 319 00:29:11,790 --> 00:29:13,686 Pa, 320 00:29:13,710 --> 00:29:17,330 možda i nismo baš dovoljno civilizirano, gđice Catron. 321 00:29:18,540 --> 00:29:19,936 Barem ne ovdje. 322 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Molim te, zovi me Emily. 323 00:29:24,760 --> 00:29:26,946 U redu, Emily. 324 00:29:26,970 --> 00:29:29,260 Ali da, vjerojatno ste u pravu. 325 00:29:31,020 --> 00:29:32,996 I jednog dana, željeznica će stići do Lincolna, 326 00:29:33,020 --> 00:29:35,076 i sve će se promijeniti. 327 00:29:35,100 --> 00:29:36,916 To je ono što ja vjerujem. 328 00:29:36,940 --> 00:29:38,206 Kad moj otac postane guverner, 329 00:29:38,230 --> 00:29:40,876 bit će skoro prvi stvar na njegovom dnevnom redu. 330 00:29:40,900 --> 00:29:44,506 Pa, tvoj otac je vrlo ambiciozan. 331 00:29:44,530 --> 00:29:45,860 Kao i ja. 332 00:29:47,320 --> 00:29:49,136 Možete li zamisliti razliku koju će željeznica napraviti 333 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 za moj posao ovdje, Pat? 334 00:29:52,240 --> 00:29:55,136 Pretpostavljam da mogu, Emily. 335 00:29:55,160 --> 00:29:56,806 Ali prvo moramo biti sigurni 336 00:29:56,830 --> 00:29:59,146 da je Lincoln zakonita grofovija. 337 00:29:59,170 --> 00:30:01,380 Upravo sada, ne možete reći da jest. 338 00:30:02,510 --> 00:30:05,486 Je li istina da je Billy the mali ti je bio prijatelj? 339 00:30:05,510 --> 00:30:06,970 Da, tako je. 340 00:30:08,390 --> 00:30:11,236 Billyja poznajem dugo. 341 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Jahali smo zajedno. 342 00:30:14,640 --> 00:30:16,190 Bio si odmetnik? 343 00:30:17,980 --> 00:30:20,020 Da, Emily. 344 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Bio sam odmetnik. 345 00:30:24,530 --> 00:30:28,320 Billy i ja bili smo dio bande. 346 00:30:29,620 --> 00:30:32,176 Bilo je to na početku njegove karijere. 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,500 Pa, smatram da je to fascinantno. 348 00:30:36,000 --> 00:30:37,686 Kakav je on bio? 349 00:30:42,710 --> 00:30:44,590 Bio je jako cool. 350 00:30:46,300 --> 00:30:48,486 Imao je neku vrstu... 351 00:30:48,510 --> 00:30:52,050 Odrastao mozak unutar dječjeg tijela. 352 00:30:53,760 --> 00:30:55,350 Svi su voljeli Billyja. 353 00:30:56,810 --> 00:30:57,940 Vas? 354 00:31:03,520 --> 00:31:05,230 Neko vrijeme. 355 00:31:06,940 --> 00:31:09,296 Naravno, to je prije nego što sam 356 00:31:09,320 --> 00:31:11,410 Znao sam stvarno loše stvari. 357 00:31:14,240 --> 00:31:16,370 Koje su bile stvarno loše stvari? 358 00:31:26,920 --> 00:31:29,260 Dopusti da ti napunim čašu. 359 00:31:33,050 --> 00:31:35,236 Znate, gospođice Emily, 360 00:31:35,260 --> 00:31:37,826 Nadam se da ti ne smeta što kažem, ali, 361 00:31:37,850 --> 00:31:39,746 ti si jako lijepa žena. 362 00:31:54,450 --> 00:31:55,620 nemoj 363 00:32:00,910 --> 00:32:04,436 Mislio sam... Pa, možda trebali biste ponovno razmisliti. 364 00:32:04,460 --> 00:32:08,066 Uživao sam u našem sastanku, šerife. 365 00:32:08,090 --> 00:32:10,130 želim ti laku noć. 366 00:32:22,350 --> 00:32:23,600 - Hvala. - Hvala. 367 00:32:43,830 --> 00:32:45,476 Dulcineja. 368 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 Što radiš ovdje? 369 00:32:50,130 --> 00:32:53,736 Moram vidjeti Billyja. Moram razgovarati s njim. 370 00:32:53,760 --> 00:32:56,140 Kako zaboga očekuješ da ti vjerujem? 371 00:32:59,680 --> 00:33:03,456 Ja nisam... Nisam više sa zakonom. 372 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 Zato ga moram vidjeti. 373 00:33:07,770 --> 00:33:10,336 Trebao bih te jebeno ubiti odmah. 374 00:33:10,360 --> 00:33:12,836 Imam puno poštovanja prema djetetu. 375 00:33:12,860 --> 00:33:14,660 Mislim da i on osjeća isto. 376 00:33:16,030 --> 00:33:18,450 Važno je da razgovaramo. 377 00:33:23,750 --> 00:33:25,210 Daj mi svoje oružje. 378 00:33:43,890 --> 00:33:44,890 hodati. 379 00:34:10,040 --> 00:34:11,550 Bok, Billy. 380 00:34:13,300 --> 00:34:15,276 Koji kurac ti radiš ovdje? 381 00:34:17,470 --> 00:34:20,406 Billy, moramo razgovarati. 382 00:34:20,430 --> 00:34:22,366 - S kim si još? - Nitko. 383 00:34:22,390 --> 00:34:23,810 Neću se voziti s Garrettom. 384 00:34:25,270 --> 00:34:26,866 Vidiš li još koga? 385 00:34:26,890 --> 00:34:28,440 Ni traga nikome. 386 00:34:29,940 --> 00:34:31,360 Kako ste nas pronašli? 387 00:34:32,940 --> 00:34:34,480 poznajem te. 388 00:34:35,860 --> 00:34:37,376 Ti ne trčiš, na primjer. 389 00:34:37,400 --> 00:34:40,410 A za drugo, ti nikad učiniti ono što ljudi očekuju. 390 00:34:41,280 --> 00:34:43,306 Ti si pametan. 391 00:34:43,330 --> 00:34:45,750 Volio bih da mogu reći isto za tebe. 392 00:34:46,370 --> 00:34:49,056 Nije li bilo pametno ući ovamo, zar ne? 393 00:34:49,080 --> 00:34:51,516 Nakon svega što si učinio. 394 00:34:51,540 --> 00:34:54,606 Ti nisi svetac, Billy, 395 00:34:54,630 --> 00:34:57,026 pa zašto jednostavno ne bismo preskočili dio 396 00:34:57,050 --> 00:34:59,066 gdje kažem da mi je žao i kako samo želim 397 00:34:59,090 --> 00:35:00,616 ništa od ovoga se nikada nije dogodilo. 398 00:35:00,640 --> 00:35:03,486 - Zašto to ne učinimo? - Isti stari jebeni Jesse. 399 00:35:03,510 --> 00:35:05,930 Jesi li ravnodušan? jeste li 400 00:35:06,600 --> 00:35:07,746 Nemoj mi dati ovu pjesmu i ples 401 00:35:07,770 --> 00:35:11,770 osuđujući me o čemu Završio sam, mali. U redu? 402 00:35:13,150 --> 00:35:14,756 Budi muškarac. 403 00:35:14,780 --> 00:35:17,570 Jer ti i ja, mi smo isti. 404 00:35:29,330 --> 00:35:31,330 Hoćeš piće? 405 00:35:56,070 --> 00:35:57,440 Što radimo? 406 00:36:06,030 --> 00:36:07,410 Jebi se. 407 00:36:09,040 --> 00:36:10,410 Jebi se i ti. 408 00:36:11,580 --> 00:36:13,356 Vau, joj, joj! 409 00:36:18,050 --> 00:36:20,196 Stop! 410 00:36:27,390 --> 00:36:29,036 Odjebi od mene! 411 00:36:32,020 --> 00:36:33,666 Stop! 412 00:36:33,690 --> 00:36:35,416 Stani, Billy! 413 00:36:37,190 --> 00:36:38,546 Jebi se! 414 00:36:41,400 --> 00:36:43,086 - Hej! - Billy! 415 00:36:44,200 --> 00:36:46,306 Stop! 416 00:36:46,330 --> 00:36:47,386 Pogledaj me! 417 00:36:50,580 --> 00:36:52,096 Billy! 418 00:36:55,750 --> 00:36:58,380 Dovoljno! Vi ste braća. 419 00:36:59,250 --> 00:37:00,710 - Hej! - Jebote! 420 00:37:01,970 --> 00:37:03,630 Tvrdoglavi kurvin sin. 421 00:37:12,680 --> 00:37:15,520 Promijenio sam se, Billy. 422 00:37:17,020 --> 00:37:19,836 Da? Je li tako? 423 00:37:19,860 --> 00:37:21,610 znao sam... 424 00:37:23,450 --> 00:37:28,506 Znao sam to kad sam držao tu djevojku Anu 425 00:37:28,530 --> 00:37:31,330 u mojim rukama dok je umirala. 426 00:37:33,660 --> 00:37:36,290 Ne prođe dan da se toga ne sjetim. 427 00:37:37,710 --> 00:37:39,840 Ne vidim joj lice. 428 00:37:47,430 --> 00:37:49,810 Što je to što želite? 429 00:37:50,510 --> 00:37:52,020 Bolji život. 430 00:37:53,680 --> 00:37:55,890 Malo mira uz sve ovo. 431 00:38:00,440 --> 00:38:02,690 I misliš da je to ovdje kod nas? 432 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 Nakon svega što si učinio. 433 00:38:10,240 --> 00:38:12,700 Ovdje sam, zar ne? 434 00:38:14,960 --> 00:38:17,266 Ne moraš me voljeti, mali. 435 00:38:17,290 --> 00:38:19,976 Samo me nemojte krivo shvatiti. 436 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Znaš, čak i da ti vjerujem, 437 00:38:31,850 --> 00:38:34,470 ali prilično sam siguran da ne... 438 00:38:37,690 --> 00:38:40,650 Nisam samo ja taj koji jesam moram napraviti taj izbor. 439 00:39:29,570 --> 00:39:30,860 oprosti 440 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 jeste li 441 00:39:40,830 --> 00:39:43,710 Jako volim svoje roditelje, Jesse. 442 00:39:45,170 --> 00:39:46,510 Moj mali brat. 443 00:39:47,170 --> 00:39:49,880 Vaš otac je bio vrlo hrabar čovjek. 444 00:39:51,470 --> 00:39:53,406 Kao i tvoj brat. 445 00:39:53,430 --> 00:39:55,390 Kao i moja majka. 446 00:40:01,480 --> 00:40:03,060 Tako? 447 00:40:04,690 --> 00:40:06,570 da li ti je žao 448 00:40:11,530 --> 00:40:15,346 Ne želim ti lagati, dulcinea. 449 00:40:15,370 --> 00:40:18,306 Htio sam voditi ekipu. 450 00:40:18,330 --> 00:40:20,000 I ispunila mi se želja. 451 00:40:21,540 --> 00:40:23,726 Napravio sam što sam mislio da moram. 452 00:40:23,750 --> 00:40:25,590 I sada si drugačiji? 453 00:40:27,300 --> 00:40:29,130 Možda. 454 00:40:30,050 --> 00:40:37,430 Ja... ja, ja ne mogu objasniti... ne moraš. 455 00:40:39,140 --> 00:40:40,600 Ne meni. 456 00:40:43,230 --> 00:40:47,070 Činjenica je da ne mogu stvarno ti opraštam, Jesse. 457 00:40:48,320 --> 00:40:49,780 Ali znam da Bog može. 458 00:41:38,780 --> 00:41:40,636 Planiraš nešto? 459 00:41:40,660 --> 00:41:41,910 Možda. 460 00:41:43,370 --> 00:41:47,000 U redu. Volite dijeliti? 461 00:41:48,710 --> 00:41:50,146 Ne baš. 462 00:41:51,380 --> 00:41:52,816 Vidi, nitko od nas nije odustao od njih, mali, 463 00:41:52,840 --> 00:41:54,196 pa ne igraj jebene igre. 464 00:41:54,220 --> 00:41:56,430 Nisam ja taj koji je bio igranje igrica, Jesse. 465 00:41:57,220 --> 00:41:59,946 Misliš da možeš samo ponovno zapleši valcer ovdje. 466 00:41:59,970 --> 00:42:02,310 Moraš zaraditi moje jebeno povjerenje. 467 00:42:02,890 --> 00:42:05,600 Još puno toga moramo riješiti među nama. 468 00:42:08,310 --> 00:42:11,046 Misliš da me nije briga ni za koga. 469 00:42:11,070 --> 00:42:13,916 Da me nije briga za dulcineju. 470 00:42:13,940 --> 00:42:15,610 Ali to nije istina. 471 00:42:16,660 --> 00:42:18,886 Puno sam razmišljao o njoj. 472 00:42:18,910 --> 00:42:22,660 Što je pretrpjela i ulogu koju sam igrao u svemu tome. 473 00:42:25,460 --> 00:42:27,040 Rekao sam ti, promijenio sam se. 474 00:42:29,750 --> 00:42:32,726 Znam da time što sam ti se pridružio, 475 00:42:32,750 --> 00:42:36,010 Znam da jesam jašući u nepoznato. 476 00:42:37,800 --> 00:42:39,300 Ne smeta mi to. 477 00:42:46,100 --> 00:42:48,730 Znaš, stvarno ti vjerujem. 478 00:42:50,270 --> 00:42:53,150 Tisuće ne bi nakon svega, ali... 479 00:42:54,820 --> 00:42:56,570 Nekako, znam. 480 00:43:02,780 --> 00:43:05,056 pogledaj... 481 00:43:05,080 --> 00:43:07,186 Garrett je vjerojatno osjeća se prilično pun sebe 482 00:43:07,210 --> 00:43:09,266 upravo sada. 483 00:43:09,290 --> 00:43:12,226 Prvo je ubio Freddieja, a sada Toma. 484 00:43:12,250 --> 00:43:15,486 Vjerojatno misli da jest uplašili smo se. 485 00:43:15,510 --> 00:43:17,856 Vjerojatno misli da je samo pitanje vremena 486 00:43:17,880 --> 00:43:20,236 prije nego što nas stigne. 487 00:43:20,260 --> 00:43:22,906 To mu moramo pokazati možemo ga udariti tamo gdje boli, 488 00:43:22,930 --> 00:43:24,946 da nije siguran. 489 00:43:24,970 --> 00:43:27,366 Bilo kada, bilo gdje. 490 00:43:27,390 --> 00:43:30,270 Čak i ako je u vlastitom dvorištu. 491 00:43:31,520 --> 00:43:33,876 Pa, započnimo svađu onda. 492 00:45:26,680 --> 00:45:28,050 ¡Vámonos! 493 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 Garrett! 494 00:45:37,730 --> 00:45:39,070 Uzmi ga! 495 00:45:39,820 --> 00:45:41,990 Što se za ime Boga dogodilo ovdje? 496 00:45:43,530 --> 00:45:45,586 Billy nas je posjetio. 497 00:45:45,610 --> 00:45:47,740 I imao je prijatelja sa sobom. 498 00:45:48,740 --> 00:45:50,466 Da? WHO? 499 00:45:50,490 --> 00:45:52,160 Jesse. 500 00:45:54,580 --> 00:45:56,250 Billy i Jesse zajedno? 501 00:46:04,800 --> 00:46:06,930 Žele da jašu zajedno... 502 00:46:08,800 --> 00:46:10,260 Mogu umrijeti zajedno.